Ik pak nog wat te drinken voor je.
Mark, voor Tony komt moet ik je even wat uitleggen.
Ja, daar zat ik al op te wachten.
Ik heb hem nog niet over ons vertelt.
Dat verbaast me niks. Dat is een moeilijk iets.
Toen je vanmorgen belde, heb ik gezegd dat je misdaadverhalen schrijft.
En ik heb je maar één keer eerder ontmoet toen je hier was.
Dat heeft nogal een schuldige klank. Dat heb ik nog nooit in m'n verhalen gebruikt.
Mark, ik weet dat je het raar vind.
Als je Tony leert kennen, snap je waarom ik dat gezegd heb.
Lieverd, ik begrijp het al. Toch blijf ik van je houden.
Het ligt niet zo simpel.
Tony is veranderd. - Dank je.
Hij is compleet anders dan wat ik over hem vertelt heb.
Echt? Wanneer is dat gebeurt?
De nacht dat ik vaarwel kwam zeggen.
Toen ik jou appartement verliet, kwam ik hier naartoe.
Ik zat op de bank een potje te huilen.
En toen viel ik in slaap.
Toen ik wakker werd...
...stond Tony in de hal met z'n koffers en z'n tennis rackets.
Hij zei dat hij tennis opgegeven had en een vaste baan wilde.
Zomaar ineens? - Zomaar ineens!
Natuurlijk geloofde ik hem eerst niet, maar hij meende het echt.
Maar hij is sindsdien heel aardig.
Ik vermoed dat je toen gestopt bent met me te schrijven.
Is het niet zo, Margot?
Herinner je de brieven nog die je me schreef?
Ja, dat herinner ik me.
Nadat ik ze gelezen had, heb ik ze verbrand. Dat vond ik het beste.
Allemaal, behalve één.
Je weet waarschijnlijk wel welke ik bedoel.
Ja, ik denk dat ik het weet.
Wat is ermee?
Hij is gestolen.
Tony en ik wilde het weekend bij vrienden op het platteland doorbrengen.
Toen we op het perron stonden te wachten, zag ik dat m'n handtas weg was.
En de brief zat daarin.
Waar was dat? - Victoria Station.
Ik dacht dat ik hem in het restaurant had gelaten, maar daar lag hij niet.
Bedoel je dat je hem nooit teruggevonden hebt?
Ik kreeg de tas ongeveer twee weken later terug...
...van Gevonden Voorwerpen, maar de brief was weg.
Een week later kreeg ik een briefje.
Daar stond in wat ik moest doen om de brief terug te krijgen.
Ja. Ga door. Vertel maar.
Ik moest £50 van de bank halen in briefjes van £5...
...en ze dan omwisselen voor gebruikte briefjes van £1.
Er stond in dat als ik de politie erbij haalde, of het aan iemand vertelde...
...hij de brief aan m'n echtgenoot zou laten zien.
Heb je dat briefje nog?
Gedrukt, in hoofdletters.
Iedereen kan dat gedaan hebben. - Twee dagen later...
...kreeg ik deze. - Beide in Brixton gepost.
'Post de helft van het geld naar John S. King
23 Newport Street, Brixton SW9.
je krijgt je brief retour.'
Het is een klein winkeltje. Mensen gebruiken het als doorstuur adres.
Je hebt het geld niet gepost?
Ja, maar ik heb de brief niet terug gekregen.
Dus na twee weken wachten, ben ik erheen gegaan.
Ze zeiden dat ze nooit van die man gehoord hadden.
Het pakketje lag er nog. Het was niet geopend.
Dat is tenminste iets. Mag ik deze houden?
Ja, als je wilt. - Waarom heb je het niet vertelt?
Je had toch niets kunnen doen.
Je zou waarschijnlijk gezegd hebben het aan Tony en de politie te vertellen.
Het was maar £50, dus ik dacht ik betaal en dan is het voorbij.
Ik ga Tony vanavond vertellen over ons.
Nee, Mark, alsjeblieft, doe het niet.
Je begrijpt het niet. Tony is veranderd.
Alsjeblieft.
Ik wou dat het een jaar geleden was, toen je vaarwel kwam zeggen.
We waren in de keuken. Ik zei bijna 'Ik kan hier niet mee doorgaan.
Laten we Tony zoeken en hem alles vertellen.'
Dan zou je het wel gedaan hebben.
Ik begrijp dat dit een moeilijke avond gaat worden.
Allemaal aardige tegen elkaar doen.
Er is alleen één ding dat je nog niet uitgelegd hebt.
Waarom heb je die brief niet verbrand?
Daar ben je. We dachten al dat je nooit meer zou komen.
Waar bleef je zo lang? - Het spijt me. De baas kwam binnen...
...toen ik net weg wilde gaan. - Tony, dit is Mark Halliday.
Het spijt me vreselijk dat ik zo laat ben.
Hoe bevalt het je hier, Mark? - Heel goed. Prima, Tony.
Is dit je eerste bezoek aan London?
Nee. Ik was hier vorig jaar op vakantie.
Oh ja, dat is waar. Margot zei dat al.
Je schrijft voor de radio, is het niet? - Nee, voor televisie.
Lieverd, heb je een tafel gereserveerd? - Ja, om zeven uur.
Kom, dan gaan we. - Lieverd, er is een verandering in de plannen.
Zeg nu niet dat je niet meegaat. - Ik ben bang van wel.
Die oude Burgess vliegt zondag naar Brussel.
En ik moet mijn maandrapport morgen inleveren.
Kun je dat niet afmaken als we terug komen?
Ik ben bang van niet. Het is uren werk.
En zelfs dan moet ik de helft nog uit m'n duim zuigen.
Kun je niet na het theater komen? Dan kunnen we nog ergens heen.
Bel maar even in de pauze.
Met een beetje inspiratie red ik het misschien. - Nou, doe je best.
Even m'n spulletjes pakken, Mark.
Hier zijn de kaartjes. - Dank je, Tony.
Het spijt me dat ik zo ongemanierd ben.
Geeft niets. Het is alleen jammer dat je niet me kan.
Kom een keer eten. - Dat lijkt me leuk.
Wat doe je morgenavond?
Zaterdag? Niets zover ik weet.
Heb je zin in een heren feestje?
Een heren feestje? - Ja.
Een paar Amerikanen hebben op het continent tennis gespeeld.
We geven hun een afscheids etentje.
Ik ben niet zo goed in tennis. - Dat maakt niet uit.
Je kent New York in ieder geval.
Mark gaat morgen avond mee naar het feestje. - Mooi.
Kom dan eerst hier heen om wat te drinken.
Goed idee. - Ja. Oké.
Ik probeer een taxi te regelen. - Nee, we komen er onderweg wel een tegen.
Tot ziens, lieverd.
Veel plezier.
Tot ziens, Tony. - Prettige avond.
Oh, Mark. - Ja?
verkoop het extra kaartje maar en betaal daar de drankjes mee.
Oké. We doen ons best. - Heel veel plezier.
Bedankt. Prettige avond.
Hallo. - Hallo. Hampstead 7899?
Ja. - Kan ik Kapitein Lesgate spreken?
Daar spreekt u mee. - Goedenavond.
U kent me niet. Mijn naam is Fisher.
Ik begrijp dat u een auto te koop heeft.
Ja, een Amerikaanse auto. - Ja, ik zag hem in uw garage.
Hoeveel vraagt u ervoor? - Elfhonderd.
Elfhonderd? Zolang hij maar rijdt.
Ik vind die prijs te hoog.
Dat vond ik ook toen ik hem kocht.
Wanneer kunnen we afspreken? - Wat dacht u van morgenmiddag?
Het spijt me maar dat lukt niet.
Nee, ik kan niet, en ik moet zondag naar Liverpool.
Ik hoopte eigenlijk...
Kunt u vanavond niet naar m'n flat komen? - Waar is het?
Maida Vale. Ik zou naar u toe komen, maar ik heb m'n knie verdraait.
Het spijt me. Wat is uw adres?
61A Charrington Gardens. - Harrington?
Nee. Charrington. Links af slaan bij het metrostation.
Het is twee minuten lopen. - Ik ben er over een uurtje.
Dat is fantastisch. Oh, en neemt u de auto mee?
Dat gaat helaas niet. - Geeft niet. Ik heb er al eens goed naar gekeken.
Breng wel registratie en de nodige papieren mee.
Ja, natuurlijk. - We komen hier wel uit...
...als u straks de prijs wat laat zakken.
Dat zal helaas niet gaan.
We zullen zien of een paar drankjes verandering in de zaak brengt.
Tot ziens. - Tot ziens.
Mr. Fisher? - Kapitein Lesgate?
Ja. - Komt u binnen.
Dank u.
Heel fijn dat u kon komen.
Ik zal uw jas aannemen.
Was het moeilijk te vinden? - Nee, helemaal niet.
Ga zitten. Wilt u iets drinken?
Ik heb het idee dat ik u al eerder ontmoet heb.
Grappig dat u dat zegt.
Het moment dat ik de deur open deed...
Wacht even. Lesgate?
U bent Lesgate niet. Swan. C.J. Swan.
Of was het C.A.? - C.A.
U heeft een beter geheugen dan ik.
Fisher. Wanneer hebben we elkaar ontmoet?
Zat u op Cambridge? - Ja.
Maar dat is al 20 jaar geleden.
Je had me niet herinnert. Ik kwam pas in jou laatste jaar.
Wat een toeval. - Ja, hier moet op gedronken worden.
Ik wilde je eigenlijk een middelmatige port geven.
Maar laten we eens zien wat we hebben.
Wat dacht u hiervan? - Perfect.
Hoe wist je dat m'n auto te koop stond?
De garage vertelde me dat.
Vreemd. Ik kan me niet herinneren dat ik het hun vertelt heb.
Ik ging tanken en liet vallen dat ik op zoek ben naar een Amerikaanse auto.
Toen gaven ze me je telefoonnummer. Hij is toch wel te koop?
Natuurlijk. - Mooi, maar ik wil nog niet over de prijs praten...
...voor je op z'n minst drie glazen cognac gehad hebt. - Ik waarschuw je...
...ik onderhandel moeilijk, dronken of nuchter. - Ik ook.
Ik denk dat we elkaar nog eens gezien hebben na Cambridge.
Ooit naar Wimbledon geweest?
Dat is het. Wendice. Tony Wendice.
Waarom noem je jezelf dan Fisher? - Waarom noem je jezelf dan Lesgate?
Wilt u een sigaar?
Nee, dank je. Ik hou het bij m'n pijp.
Dat is één gewoonte die veranderd is.
Ik herinner me dat je op de universiteit altijd dure sigaren rookte.
Wacht eens, volgens mij heb ik een foto van je ergens.
Ja.
Ja, hier is er eentje.
Dat was op een reünie diner.
Daar ben je met de grootste sigaar die er bestaat.
Dat was de eerste en laatste reünie waar ik naartoe geweest ben.
Ik lijk wel een moordenaar. - Ja, dat is zo.
Natuurlijk herinner ik me je altijd van het universiteitsbal.
Je was de penningmeester, toch?
Ere penningmeester. Ik organiseerde de gekste dingen.
Er was toen geld van de kaartjes gestolen, is het niet?
Dat klopt. Bijna £100.
Ik had het in de geldla in m'n studeerkamer gelegd, en de volgende ochtend was het weg.
Het was de portier natuurlijk. - Ja. Arme oude Alfred.
Hij kon het niet hebben dat andere succes hadden.
Ze vonden de geldla in z'n achtertuin. - Maar niet het geld.
Twintig jaar geleden. - Wat doe je tegenwoordig?
Ik ben makelaar. Ik volg tennis niet zo goed.
Speel je nog wel? - Nee, ik heb het opgegeven.
Of eigenlijk heeft tennis mij opgegeven. Je moet zo af en toe geld verdienen.
En dat is me aardig gelukt. Ik ben drie keer de wereld rond gereisd.
En wat doe je momenteel? - Ik verkoop sport uitrustingen.
Het is niet erg lucratief maar het geeft me wel veel vrije tijd.
Zo te zien kun je er wel een leuk huis op nahouden.
Mijn vrouw heeft eigen geld.
Anders zou ik nog geen £1000 aan jou auto verspillen.
Elf honderd.
Mensen met kapitaal beseffen niet hoe een geluk ze hebben.
Ik kan nauwelijks rondkomen.
Je kan altijd met een rijke vrouw trouwen.
Ja, sommige mensen maken daar hun beroep van.
Ik in ieder geval niet. - Waarom is ze met jou getrouwd?
Ik was een tennis prof.
Ja, maar je bent gestopt met tennis. En ze is niet weggegaan.
Bijna wel.
Na we getrouwd waren, heb ik in kampioenschappen gespeet.
...en nam ik Margot mee.
Dat vond ze maar niks, en toen we terug waren...
...wilde ze dat ik tennis op gaf en echtgenoot ging spelen.
Uiteindelijk hebben we een compromis gesloten.
Ik ging alleen naar Amerika voor het grasbaan seizoen...
...en kwam terug na de nationale kampioenschappen.
Ik realiseerde me dat er een hoop gebeurt was toen ik weg was.
Ze hield niet meer van me, om maar iets te noemen.
Er waren telefoongesprekken die abrupt eindigden zodra ik binnen kwam.
Er was een oude schoolvriend die van tijd tot tijd op bezoek kwam.
Op een dag kregen we ruzie
Ik wilde het binnen tournament spelen...
...en zij wilde niet dat ik ging.
Ik was in de slaapkamer. De telefoon ging.
Het klonk allemaal erg dringend.
Daarna stond ze erop dat ik ging spelen.
Dus pakte ik mijn spullen en reed weg.
Ik heb de auto twee straten verderop geparkeerd, en kwam lopend terug.
Tien minuten later kwam ze naar buiten en nam een taxi.
Ik nam een andere taxi.
Haar oude schoolvriend woonde in een studio in Chelsea.
Ik kon ze door het raam zien terwijl hij spaghetti kookte.
Ze zeiden niet veel. Ze leken bij elkaar te horen.
Het is grappig hoe je kan zien dat mensen verliefd zijn.
Ik ging een stuk lopen.
Ik vroeg me af wat er zou gebeuren als ze me verliet.
Ik moet dan weer geld gaan verdienen, om te beginnen.
Al snel realiseerde ik me dat ik erg afhankelijk van haar ben.
Die dure smaak die ik gekregen had toen ik nog aan de top stond.
Tennissen was voorbij voor me...
...en mijn vrouw blijkbaar ook.
Ik kan me niet herinneren ooit zo bang geweest te zijn.
Ik ging een bar binnen en dronk een paar glazen.
Ik zat in de hoek, en dacht aan allerlei dingen.
Ik bedacht dat er drie manieren zijn om hem te vermoorden.
Ik heb er zelfs aan gedacht haar te vermoorden.
Dat leek een veel logischer keuze.
En terwijl ik aan het uitwerken was hoe ik het moest doen...
...zag ik iets waardoor ik van gedachte veranderde.
Ik ben uiteindelijk niet naar dat tournament gegaan.
Toen ik terug kwam, zat zij waar jij nu zit.
Ik vertelde haar dat ik tennis op gaf en voortaan voor haar zou zorgen.
En? - En nu is het zo gelopen...
...dat ik me helemaal niet zo druk had hoeven maken.
Blijkbaar was die spaghetti avond een manier om afscheid te nemen.
Haar vriend moest terug naar New York.
Een Amerikaan? - Ja.
Ze kreeg ook lange brieven daar vandaan.
Die kwamen gewoonlijk op donderdag.
Ze verbrandde ze allemaal, behalve eentje.
Die brief ging van handtas naar handtas.
Ze had hem altijd bij zich.
Die brief werd een obsessie voor me.
Ik moest weten wat erin stond.
En uiteindelijk is me dat gelukt.
De brief was erg interessant.
Heb je hem gestolen? - Ja.
Ik heb haar zelfs twee anonieme briefjes geschreven dat ze hem terug kon kopen.
Waarom? - Ik hoopte dat ze dan...
...alles aan me zou vertellen.
Maar dat gebeurde niet, dus hield ik de brief.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Omdat jij de enige ben die ik kan vertrouwen.
In ieder geval, toen was de maat vol.
Ze moeten erg geschrokken zijn, want de brieven hielden op.
En toen leefde we nog lang en gelukkig.
Het is grappig als je bedenkt dat ik een jaar geleden...
...in een bar zat te bedenken hoe ik haar kon vermoorden.
En ik had het kunnen doen...
...als ik niet van gedachte veranderd was door wat ik zag.
Wat zag je dan?
Ik zag jou.
Wat is daar zo vreemd aan?
Het toeval.
Een week eerder wat het reünie diner.
En de jongens hadden het over jou.
Hoe je voor de krijgsraad gebracht was tijdens de oorlog.
Een jaar de gevangenis in. Dat was nieuws.
Op de universiteit dachten we allemaal dat Swan in de gevangenis zou belanden.
De geldla, denk ik. - Wat is daarmee?
Mijn beste vriend, iedereen wist dat jij het geld gestolen had.
Arme oude Alfred.
Hartelijk dank voor het drankje.
Interessant om over je huwelijksproblemen te horen.
Ik neem aan dat je de auto toch maar niet wilt.
Wil je niet weten waarom ik je hier heb laten komen?
Ja, ik denk dat dat verstandig is.
Toen ik je in de bar zag gebeurde het.
Opeens werd alles me duidelijk.
Een paar maanden eerder hadden Margot en ik ons testament opgemaakt.
Alles aan elkaar nalaten in geval één van ons iets overkomt.
Die van haar was zo'n £90,000 waard.
Voornamelijk investeringen, een beetje te makkelijk om daaraan te komen.
En dat was gevaarlijk. Ze zouden me uiteraard verdenken.
Ik had een alibi nodig, een goed alibi.
Toen zag ik jou.
Ik vroeg me af wat er gebeurde met mensen die uit de gevangenis kwamen.
Mensen zoals jij bedoel ik.
Kunnen ze werk krijgen? Zijn hun oude vrienden nogsteeds vrienden?
Ik denk dat ze nooit vrienden hadden.
Ik werd zo nieuwsgierig dat ik je begon te volgen.
Ik volgde je naar huis die avond...
Wil je je glas even aangeven?
Dank je wel.
Ik volg je sindsdien altijd. - Waarom?
Ik hoopte dat ik je ooit op iets zou betrappen...
...en dan zou ik je kunnen... - Chanteren?
Invloed op je uitoefenen.
Na een paar weken, kende ik je routine...
...en toen werd het een stuk makkelijker. - Knap veel werk
Om te beginnen wel, ja.
Maar je weet hoe het gaat. Je neemt een hobby.
En hoe langer je het doet, hoe fascinerender het wordt.
Jij werd behoorlijk fascinerend.
Soms had ik zelfs het gevoel dat je mijn eigendom was.
Dat moet interessant geweest zijn.
Je ging op maandag en donderdag altijd naar de hondenraces.
Ik ben zelf ook mee gaan doen, om maar bij jou in de buurt te zijn.
Je hebt je naam in Adams veranderd. - Ja. Swan ging me vervelen.
Is dat een misdaad? - Nee. Nee. Helemaal niet
Er was eigenlijk helemaal niks illegaals aan je.
Ik werd knap ontmoedigd.
Tot je op een dag verdween uit je huis.
Ik belde je hospita. Ik zei 'Ik krijg nog £5 van Mr. Adams.'
Maar dat was blijkbaar niks.
Mr. Adams was haar nog zes weken huur schuldig a £55.
Mr. Adams was zo'n aardige heer.
Dat was nog het ergste voor haar.
Ja, daarvan raken ze altijd van streek.
Zeg, vriend, als je nog een glas wilt...
...wil je dan deze handschoenen dragen?
Oké, waar waren we? Ja, ik raakte je kwijt...
...en toen vond ik je op een dag bij de hondenraces.
Ik ben toen achter je aan gegaan naar je nieuwe adres in Belsize Park.
Daar werd Mr. Adams ineens Mr. Wilson.
Mr. Wilson verliet Belsize Park met 16 weken huurachterstand...
...en een beetje rijker na een korte ontmoeting met Miss Wallace.
Je ging altijd met Miss Wallace uit op woensdag en zondag.
Ze was echt verliefd op je, is het niet?
Misschien dacht ze wel dat je je snor liet staan om zij dat leuk vond.
Arme Miss Wallace.
Dit is allemaal erg interessant. Ga door.
Juli, augustus, september: Appartement 127, Carlisle Court.
Eigenaresse: Ene Mrs. van Dorn.
Haar overleden man heeft haar twee hotels en een appartementencomplex na gelaten.
Goede basis om vanuit te opereren, Kapitein Lesgate.
Probleem is dat ze het prettig vond als mannen haar het hof maakte.
En dat kost veel geld.
Misschien dat je daarom al meer dan een maand haar auto probeert te verkopen.
Mrs. van Dorn vroeg me of ik hem voor haar wilde verkopen.
Weet ik. Ik heb haar gebeld vlak voor je hier kwam.
Ze wil er maar 800 voor hebben.
Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau?
Tegenover de kerk. Twee minuutjes lopen.
Stel dat ik daar nu heen loop. - Wat zou je ze vertellen?
Alles. - Alles?
Over Mr. Adams en Mr. Wilson?
Ik zou ze zeggen dat je me probeert te changeren zodat ik...
Zodat je...?
...je vrouw vermoord.
Ik zou bijna willen dat je dat deed.
Als ze dat zou horen, zou ze vreselijk moeten lachen.
Vergeet je niet iets? - Is dat zo?
Je hebt me vrij veel verteld vanavond.
Wat is daarmee? - Stel dat ik hun vertel...
...hoe je haar gevolgd bent naar de studio in Chelsea...
...en hun spaghetti zag maken en al dat gedoe.
Zou er dan een lichtje gaan branden? - Ik denk het wel.
Ze zullen er vanuit gaan dat jij haar gevolgd bent.
Ik? Waarom zou ik? - Waarom zou je haar handtas stelen?
Waarom zou je die chantage briefjes geschreven hebben?
Kun je bewijzen dat je het niet gedaan hebt?
Jij kan niet bewijzen dat ik het wel gedaan heb.
Dan is het jou woord tegen het mijne.
Dat stelt ze voor een raadsel. Wat kan je dan zeggen?
Ik zou zeggen dat jij hier vanavond half dronken geld kwam lenen...
...omdat we vroeger op dezelfde universiteit gezeten hebben.
Toen ik weigerde, zei je iets over een brief die van m'n vrouw is.
Voor zover ik begreep, probeerde je die aan mij te verkopen.
Ik gaf je wat geld, en jij gaf me de brief.
Jij vingerafdrukken zitten erop, weet je nog?
Toen zei je dat als ik naar de politie zou gaan...
...je een raar verhaal zou verzinnen dat ik wilde dat jij m'n vrouw vermoordde.
Voor je verder gaat, vriend, hou in gedachte hoe vervelend dat wordt.
Weet je, mensen kennen me goed.
Er zullen ook foto's van jou zijn.
En vroeg of laat staat een hele delegatie hospita's op de stoep...
...die wel willen vertellen wat voor iemand je bent.
En er is altijd wel iemand die je samen met Miss Wallace gezien heeft.
Alhoewel je erg voorzichtig was niet met haar gezien te worden.
Jullie ontmoette elkaar meestal op afgelegen plaatsen...
...waar je niet herkend zou worden.
Zoals dat kleine theehuisje in Pimlico.
Dat was haar idee, niet het mijne.
Ja, het os een slecht theehuisje, nietwaar?
Daar zou je Mrs. van Dorn niet meer naartoe nemen.
Trouwens, weet Mrs. van Dorn over Mr. Adams...
...en Mr. Wilson en Miss Wallace?
Je wilde toch met Mrs. van Dorn trouwen?
Je bent een slimmerik. - Nee, niet echt.
Ik heb alleen de tijd gehad er over na te denken...
...en mezelf in jou positie te verplaatsen.
Daarom weet ik ook dat je er akkoord mee gaat.
Wie zegt dat ik akkoord ga? - De zelfde reden...
...als waarom een ezel met een stok achter zich en een wortel voor hem...
...altijd vooruit loopt, niet achteruit.
Vertel eens over die wortel.
£1000 cash.
Voor een moord? - Voor een paar minuten werk. Dat is alles.
En geen risico, dat garandeer ik.
Dat moet je goed in de oren klinken.
Je begeeft je op glad ijs.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Je zou het moeten weten.
Het stond in de krant, 'Vrouw van middelbare leeftijd...
...dood aangetroffen na overdosis van iets.'
Ze nam het al een tijd in...
...en niemand weet waar ze het vandaan haalde.
Maar wij weten het wel, is het niet?
Arme Miss Wallace.
Die £1000...
...waar is dat?
Het zit in een klein attaché koffertje in een garderobe.
Waar? - Ergens in London.
Uiteraard zullen we elkaar niet meer spreken.
Zodra je je werk gedaan hebt...
...zal ik je het afhaalbewijs en de sleutel van het koffertje toe zenden.
Neem deze £100 maar als voorschot.
De politie zou een van deze briefjes...
...naar jou moeten traceren om ons dan beide te pakken.
Dat gebeurt niet. Ik neem al een jaar lang een extra £20 per week op.
Altijd in vijfjes.
En dan wissel ik ze om.
Mag ik je rekeningafschrift zien? - Maar natuurlijk.
Niet aankomen.
Eén pagina terug.
Je saldo is met meer dan £1000 gedaald gedurende het jaar.
Stel dat de politie daarnaar vraagt.
Ik ga twee keer per week naar de hondenraces.
Ze zullen het navragen bij je bookmaker.
Net als jij gok ik altijd op een tipgever.
Tevreden?
Wanneer moet het gebeuren?
Morgen avond.
Morgen! Dat lukt niet.
Ik moet er eerst over nadenken.
Het moet morgen gebeuren.
Ik heb alles al zo geregeld.
Waar?
Ongeveer waar je nu staat.
Hoe? - Morgenavond, gaat Halliday...
...de Amerikaanse vriend, met me mee naar een herenfeestje.
Zij blijft thuis.
Ze gaat vroeg naar bed en luistert dan naar hoorspel op de radio.
Dat doet ze altijd als ik weg ben.
Om precies 3 voor 11 kom je binnen via de buitendeur.
Je van deze sleutel van de deur...
...onder de traploper.
Bij de vijfde tree. - Dat is hem.
Ga gelijk naar het raam...
...en verstop je achter de gordijnen.
Om precies 11 uur, ga ik naar de telefoon in het hotel...
...om m'n baas te bellen.
Ik bel het verkeerde nummer, dit nummer.
Dat is alles wat ik doe.
Als de telefoon over gaat, dan zie je het licht onder de slaapkamerdeur.
Als ze de deur open doet, straalt het licht de kamer in.
Doe niks voor ze de telefoon opneemt.
Je moet zo min mogelijk geluid maken.
Als je klaar bent...
...pak de telefoon dan op, fluit zachtjes, en hang op.
Wat je ook doet, zeg niets. Ik zal ook geen woord zeggen.
Als ik je fluitje hoor, hang ik op en bel opnieuw...
...het juiste nummer deze keer.
Ik praat dan met m'n baas, en doe net of er niks gebeurt is.
En wat gebeurt er dan? Ga door.
Deze koffer hier.
daar zitten kleren van mij in voor de wasserette.
Open hem en gooi de kleren op de grond.
Doe er dan het sigaretten doosje en een paar van die bekers in.
Doe de deksel dicht, maar doe hem niet op slot.
Zet de koffer dan weer terug waar hij nu staat.
Alsof ik snel weggegaan ben.
Precies. Over het raam...
als hij op slot is, doe het slot dan los en laat hem open.
Ga dan weer weg zoals je gekomen bent.
Door deze deur? - Ja.
En hier is het meest belangrijke.
Als je weg gaat, leg de sleutel dan weer terug waar je hem vond.
Onder de traploper. - Ja.
Ja, maar wat moet er zogezegd gebeurt zijn?
Ze nemen aan dat je door het raam binnen bent gekomen.
Je dacht dat het huis leeg was, dus nam je de koffer en begon.
Ze hoorde iets.
Deed het licht aan.
Je zag het licht onder de deur door en verstopte je achter het gordijn.
Toen ze hier kwam, viel je haar aan voor ze kon schreeuwen.
Toen je je realiseerde dat je haar vermoord had...
...raakte je in paniek, sloeg op de vlucht door de tuin en liet de buit achter.
Momentje.
Ik moet zogezegd door deze ramen binnen zijn gekomen?
Maar als ze op slot zaten. - Dat maakt niet uit.
Ze loopt vaak door de tuin voor ze naar bed gaat.
En gewoonlijk vergeet ze ze weer op slot te doen als ze binnen komt.
Dat zal ik de politie vertellen.
Ja, maar ze kan...
Ze kan niks zeggen, is het wel?
Oké.
Ik verlaat het huis.
Leg de sleutel terug onder de traploper en ga via de buitendeur weer weg.
En als de buitendeur op slot is?
Hoe kom ik dan binnen? - De buitendeur is nooit op slot.
Hoe laat kom je terug? - Rond twaalf uur.
Ik neem Halliday mee voor een borrel. We vinden haar samen...
...en we zijn samen geweest sinds we haar thuis achter lieten.
En dat is mijn alibi.
Je vergeet iets. - Wat?
Als je terug komt met Halliday...
...hoe kom je het huis dan in? - Ik laat mezelf binnen.
Maar je sleutel ligt onder de traploper.
Hij ziet dat je hem pakt. Dan heeft hij wat informatie.
Nee. Het is niet mijn sleutel onder de traploper.
Het is haar sleutel.
Ik pak hem uit haar handtas en verstop hem daar...
...vlak voor ik het huis verlaat.
Ze gaat niet weg, dus ze zal hem niet missen.
Als ik terug kom met Halliday, gebruik ik mijn eigen sleutel.
En terwijl hij de tuin doorzoekt ofzo...
...pak ik de sleutel weer en stop hem terug in haar tas...
...voor de politie arriveert. - Hoeveel sleutels zijn er?
Alleen die van haar en die van mij.
Mavel Z499. - Tony, met mij.
Hallo, schat. Hoe is het?
Schitterend. Het is een vreselijk stuk.
We genieten van iedere minuut.
Dat spijt me. Ik bedoel, ik ben blij dat te horen.
Je komt straks toch wel? - Ik ben bang van niet.
Ik ben nog maar nauwelijks begonnen.
Momentje lieverd. Ik geloof dat er iemand aan de deur staat.
Je kunt gezien worden vanuit het slaapkamerraam.
Sorry, schat. Vals alarm.
Zeg, waarom ga je niet met Mark naar Gerry's.
Hoe komen we daar binnen? - Noem gewoon mijn naam maar.
Ik weet niet hoe de band is, maar het eten is erg goed.
Trouwens, Maureen belde toen je weg was...
...en vroeg of we woensdag komen eten.
Je hebt iets in je agenda staan voor woensdag, maar ik kan het niet lezen.
Het lijkt op 'Al Bentall.'
Wie is dat? Een van je vriendjes?
Albert Hall, sufferd.
De Albert Hall, natuurlijk.
Ik ben zo blij dat we niet naar Maureen toe hoeven.
Ze kan absoluut niet koken. - Oh, de bel gaat. Ik moet er vandoor.
Oké lieverd. Veel plezier.
Tony, maak de Martini niet te waterige.
Waar is de foto van de maharadja?
Wanneer ben je klaar met het inplakken van die knipsels?
Ik maak er een dezer dagen tijd voor.
Hier is het. Dit is de maharadja.
Is hij niet heerlijk? - Hij had vier Rolls-Royces en juwelen...
...daar kon je een schip mee laten zinken. Maar hij wilde alleen op Wimbledon spelen.
De arme schat was zo bijziend dat hij nauwelijks het einde van z'n racket zag...
...laat staan de bal. - Je zou...
Dank je, Tony.
Je zou er een boek over moeten schrijven.
Waarom combineren jullie niet een detective boek met een tennis achtergrond.
Wat denk je ervan, Mark? Verzin jij maar...
...de perfecte moord. - Er is niets wat ik liever doe.
Hoe gaat dat eigenlijk, een detective verhaal schrijven?
Je vergeet detectie en concentreert je op de misdaad. Misdaad is de sleutel.
Je stelt je voor dat je iets gaat stelen, of iemand vermoord.
Doe je dat zo? Interessant.
Ik plaats mezelf in de schoenen van de crimineel, en vraag mezelf steeds:
'Wat is de volgende stap?'
Geloof je echt in de perfect moord?
Ja, absoluut. Op papier tenminste.
Ik denk dat ik er beter in ben eentje te verzinnen dan anderen...
...maar ik betwijfel of ik het ook zou kunnen doen.
Oh? Waarom niet?
In verhalen loopt alles zoals de auteur wil.
Maar in het echte leven gebeurt dat niet altijd.
Nee. Ik ben bang dat ik net zo zou moorden als dat ik bridge:
Ik maak een fout en realiseer me dat niet totdat...
...ik zie dat iedereen naar me kijkt. - Drink op, Mark.
Ja. - Wat doe je morgen?
Niets. - Zullen we naar...
...Windsor rijden voor lunch? - Dat is een goed idee.
Kom maar vroeg, maar niet te vroeg.
We zijn dan bezig een kater weg te werken. - Wat dacht je van 11 uur?
Prima. - Dan kunnen we lunchen bij de Kings Head.
Is dat in Windsor? - Nee, net erbuiten.
Heb ik jou mijn huissleutel geleend? Ik kan hem nergens vinden.
Ik weet het niet. Misschien heb ik ze alle twee in m'n tas.
Ik zal even kijken.
Nee. Ik heb er hier maar eentje. - Zit jouwe niet in je jas?
Nee, daar heb ik al gekeken. Kan ik jouwe lenen?
Dat is een beetje vervelend. - Waarom?
Misschien ga ik nog weg.
Vanavond?
Ja, ik wilde naar de film.
En de radio dan? Zaterdag Avond Theater?
Oh, nee. Het is een thriller. Daar hou ik niet van als ik alleen ben.
Ik begrijp het. - Hoe dan ook, ik zal voor jou...
...thuis zijn, dus ik kan je binnen laten.
Maar we komen pas na middernacht thuis. Misschien slaap je dan al.
Je kan je sleutel altijd onder de spreekwoordelijke mat leggen.
Oh, laat maar. Ik heb hem al. Hij zat in m'n handschoen.
Dan is dat ook weer geregeld.
Naar welke bioscoop ga je?
The Classic denk ik.
Kom je daar wel in? Op zaterdagavond? - Ik kan het altijd proberen.
Maar, liefje... - Laat me nou niet thuis blijven.
Je weet hoe ik een hekel heb aan niks doen.
Niks doen? Er zijn honderden dingen te doen.
Schrijf Peggy een bedankje voor het weekend.
En die knipsels? Het is een perfecte gelegenheid.
Nou, mooi is dat. Jullie twee op stap...
...terwijl ik thuis zit met die saaie knipsels.
Oké. Dan gaan we niet - Hoe bedoel je?
Het is duidelijk dat je niet wilt dat we gaan, dus gaan we niet.
Dan blijven we hier bij jou.
Wat zullen we doen. Kaarten?
Tony, lieverd...
Ik zal de Grendon bellen en zeggen dat we niet komen.
Tony, alsjeblieft, laten we hier niet kinderachtig over doen.
Oké, ik zal je oude krantenknipsels doen.
Het hoeft niet als je het echt niet wil.
Maar ik wil het wel.
Ik ga maar eens een taxi bellen.
Hebben we plaksel?
Ja, er staat nog in het bureau geloof ik.
Je hebt een schaar nodig. - Die zit in m'n naai mandje.
Heb je wat losgeld voor me? Dat heb ik nodig voor de taxi.
Hé, blijf van m'n tas af.
Hoeveel heb je nodig? - Laat eens zien hoeveel je hebt.
Leg maar neer. - Je bent me nog 10 shilling schuldig.
Waarom? - Ik heb dat pakketje betaald...
...wat je naar Peggy stuurde. Dat was van het huishoudgeld.
Ik zal het zelf even pakken. Afblijven.
Alsjeblieft. Hoe veel heb je nodig?
Ik heb hier 3, 5, 7 en een zes pence stuk.
Dat moet genoeg zijn. - Neem maar wat meer mee.
Hoeveel kost het eten? - Is betaald, inclusief fooi.
Als ik tekort kom, past Mark wel bij.
De taxi is er.
Tony, waar wacht je op?
Niets, liefje. - Prettige avond, Margot.
Hoe laat ben je thuis?
Rond 12. Ik neem Mark mee voor een slaapmutsje.
Ben je dan nog wakker? - Dan slaap ik allang...
...en ik wil niet wakker gemaakt worden. - We zullen zachtjes doen.
Goedeavond. - Goedeavond.
Margot. - Ja.
Het is mogelijk dat Burgess belt.
Zeg hem maar dat we in de Grendon zitten. Het kan belangrijk zijn.
Wat is het nummer? - Staat in het telefoonboek.
Oké.
Tot ziens, lieverd.
Oké, Mark.
Ik logeer in het Torbay Hotel. Je weet wel, het hotel in Dartmoor?
Nouja, het is niet echt in Dartmoor. maar in het district.
Nouja, het draait hierom, het heeft met de Dartmoor Gevangenis te maken.
Ik logeerde in het Torbay Hotel, zoals ik zei, en ging naar de bar...
Ik keek hem aan en zei: 'Wat doe jij hier?'
Hij zei: 'Ik ben op zakenreis. Ik verkoop landbouw machines.' Ik zei...
weet iemand van jullie hoe laat het is?
Ja, het is zeven minuten over 11.
Ik dacht dat het net over 11 was. - Mijn horloge staat stil.
Ik zal het te strak opgewonden hebben. - Ik zei dus...
Sorry, vriend, ik moet m'n baas even bellen.
Landbouw machines...
Bel de politie. Snel. Politie.
Margot? - Wie is daar?
Lieverd, ik ben het
Oh, Tony. Tony, godzijdank.
Kom onmiddellijk terug.
Wat is er aan de hand? - Kan ik nu niet uitleggen.
Kom mee, snel. - Lieverd, rustig maar.
Wat is er? - Een man viel me aan.
Hij probeerde me te wurgen. - Is hij ontsnapt?
Nee. Hij is dood.
Tony, ben je daar nog?
Margot. - Ja?
Luister goed.
Ja, ik luister.
Raak niets aan. Ik kom zo snel mogelijk thuis.
Nee. Nee, dat zal ik niet doen. - Raak niets aan...
...en praat met niemand tot ik er ben.
Nee, ik zal niets aanraken.
Beloofd? - Ja, ik beloof het.
Tony, kom snel.
Ik zit in dezelfde bar, en ik zie een man aan de andere kant staan...
Hij komt naar me toe en zegt...
Nee, ga zitten. Ik moet gaan.
Margot voelt zich niet lekker.
Iets ernstig? - Nee, niks bijzonders.
Blijf jij maar en veel plezier. - Ik ga mee.
Nee. Het is al goed
...waarmee hij martini's voor me betaalde...
Tony! Oh, Tony.
Het is al goed, lieverd. Het is al goed. Wat is er gebeurt?
Hij deed iets rond m'n nek.
Het voelde als een kous. - Weet je het zeker? Laat eens zien.
Ik stond op om de telefoon op te nemen en toen kwam hij achter de gordijnen vandaan...
...en probeerde me te wurgen.
Ik viel bijna flauw.
Ik had de schaar in m'n hand...
...en toen liet hij ineens los, en viel op de vloer.
Er is bijna geen bloed.
Toen hij viel, moet hij...
Wat doe je? - Ik zoek m'n...
Hier zijn ze, mijn aspirine.
Ik heb zo'n vreselijke hoofdpijn...
Wat is er?
Ik zal een deken pakken.
Doe het raam alsjeblieft dicht.
Nee. We moeten niks aanraken tot de politie er is.
Hij moet ingebroken hebben. Ik vraag me af wat hij wilde.
Die bekers vermoed ik. - Wanneer komt de politie?
Heb je ze al gebeld? - Nee.
Je zei dat ik met niemand mocht praten.
Kun je ze nu niet bellen?
Ja.
Waar is Mark? - Ik zei hem gelijk naar huis te komen.
Operator. - Hallo, operator...
...mag ik de Maida Vale politie van u. - Heb je het hem vertelt?
Ik wist niet wat gebeurt was. Ik zei dat je je niet lekker voelde.
Maida Vale Politie.
Politie? Er is een vreselijk ongeluk gebeurt.
Ja, meneer? - Er is een man gedood.
Uw naam, meneer? - Wendice.
Is at met een dubbele S? - Nee, D I C E.
'C-E.' En uw adres?
61A Charrington Gardens, het appartement op de begaande grond.
Was het een ongeluk? - Ik weet het niet.
Hoe bedoelt u dat u het niet weet?
Denkt u dat hij door iemand vermoord is?
Ik weet het niet.
Heeft u enig idee wie het gedaan heeft?
Ik leg het uit als u hier bent. Hoe lang gaat dat duren?
Ongeveer twee minuten. - Twee minuten.
En raak niets aan alstublieft.
Nee, we raken niets aan. Tot zo.
Ik zal me aankleden. - Waarom?
Ze willen me straks spreken. - Nee, vast niet.
Maar ze zullen me vragen stellen.
Dan wachten we tot morgen. Ik zal ze alles vertellen wat nodig is.
Tony? - Ja?
Waarom belde je me? - Wat?
Sorry, schat, dat vertel ik later wel.
Ik dacht ergens aan.
Je zei dat hij een kous gebruikte?
Ik denk dat het een kous was, of een sjaal.
Ligt het hier niet? - Nee, maar ze zullen hem wel vinden.
Ga jij nu maar naar bed.
Thee, heren?
Sergeant. Kijk. Daar is de andere kous.
Oké, genoeg mensen. Loopt u maar door.
Hij's bijna leeg. Help me herinneren dat ik nog meer haal.
Het is altijd op als net als je het nodig hebt.
Voor ik het vergeet, de sergeant wil weten...
...waarom je niet gelijk de politie heeft gebeld.
Dat kon ik niet. Jij was aan de lijn... - Weet ik, maar...
Je zei me uitdrukkelijk met niemand te praten...
...tot je thuis was. - Weet ik...
...maar ik heb hem net iets anders vertelt.
Waarom? - Ik zei dat je de politie niet gebeld hebt...
...omdat je aannam dat ik ze wel vanuit het hotel zou bellen.
Waarom heb je dat gezegd?
Het was een logische uitleg, en hij begreep het.
Als ze het idee krijgen dat we expres later gebeld hebben...
...kunnen ze nieuwsgierig worden en van alles gaan vragen.
Wil je dat ik hetzelfde zeg? - Ik denk het wel...
...mocht het nog ter sprake komen.
Dat zal Mark zijn. Wil jij hem binnen laten?
Goedemorgen mevrouw. - Goedemorgen.
Mrs. Wendice? - Ja.
Ik ben een politie agent. Mag ik binnen komen?
Natuurlijk.
Excuseer me. Ik zal m'n man vertellen dat u er bent.
Dank u.
Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer.
Ik ben Hoofdinspecteur Hubbard, ik ben hoofd van de Misdaad afdeling.
Ik denk dat we uw sergeant al alle informatie gegeven hebben.
Ja. Ik heb z'n rapport gelezen...
...maar er zijn een paar dingetjes die ik zelf wil horen.
Ik neem aan dat de sergeant u maar een paar minuutjes gesproken heeft?
Ja, ik... - Mijn had last van...
...een behoorlijke shock.
Ja, het was een vreselijke ervaring voor u.
Mag ik even rondkijken?
Ga uw gang. De slaapkamer en de badkamer zijn hier.
Hij is zeker niet via de badkamer binnen gekomen.
En de keuken heeft tralies voor het raam.
We nemen aan dat hij door deze ramen binnen is gekomen.
Ik begrijpt dat u niet thuis was toen het gebeurde.
Nee, ik was naar een etentje in het Grendon Hotel...
...en toevallig belde ik m'n vrouw toen ze aangevallen was.
Dat begreep ik.
Kunt u me vertellen hoe laat het precies was?
Nee, helaas. Ik herinner me dat m'n horloge stil stond.
Is het u opgevallen, Mrs. Wendice?
Nee, geen idee. - Gaat u zitten, inspecteur.
Dank u wel.
Enig idee wie het was?
Ja. Dat wil zeggen, we hebben ontdekt waar hij woonde.
Maar hoe hij heet is nog niet duidelijk.
Hij schijnt meerdere namen gebruikt te hebben.
Heeft u hem ooi eerder gezien?
Nee, natuurlijk niet.
Is dit hem? - Ja.
Herkent u hem niet?
Nee, ik heb hem nog nooit gezien.
Heb je zelfs geen glimp van z'n gezicht opgevangen?
Nee. Hij viel me van achteren aan en het was donker.
Ik heb hem vrijwel niet gezien.
Ja, maar voor ik u deze foto's liet zien...
...zei u al dat u hem nooit gezien had.
Hoe kunt u dat zeggen als u gisteren z'n gezicht niet gezien heeft?
Ik begrijp u niet.
Inspecteur, mijn vrouw bedoelt dat ze hem zo ver ze weet...
...hem nooit eerder gezien heeft.
Bedoelde u dat? - Ja.
En u, meneer? Heeft u hem eerder gezien?
Nee.
Nee, alhoewel... - Ja?
Hij lijkt op iemand waarmee ik op de universiteit gezeten heb. Buiten z'n snor.
Hoe heette hij?
Ik weet het niet. Dat moet 20 jaar geleden zijn.
Was het Lesgate? - Nee.
Wilson? - Nee.
Swan?
Swan.
Wacht eens, Swan. Ja, dat is het.
Hier is een foto van een reünie. We zaten op ze dezelfde universiteit.
Daar is hij. Dat is ongelooflijk, zeg.
Kende u hem goed? - Nee. Hij zat in een hogere klas.
Heeft u hem sindsdien ontmoet? - Nee, tenminste.
Nu ik er over nadenk, ik heb hem laatst nog gezien.
Maar we hebben elkaar niet gesproken. - Wanneer was dat?
Zes maanden geleden, op een station.
Victoria, denk ik. Ik herinner me hoe weinig hij veranderd was.
Had hij toen al een snor?
Nee.
Mrs. Wendice, kun u me laten zien wat er precies gebeurt is?
Tony, moet dat? - Ik ben bang van wel, lieverd.
Ik lag in bed toen de telefoon ging.
Ik stond op, en kwam hierheen.
Deed je het licht aan? - Nee.
Laat eens zien waar u precies stond.
Ik stond hier, en ik nam de telefoon op.
Momentje. Weet u zeker dat u met uw rug...
...naar het raam stond? - Ja.
Maar waarom? - Waarom niet?
Ik bedoel, waarom liep u om het bureau heen?
Ik zou hem van deze kant opgenomen hebben.
Ik neem altijd de telefoon op vanaf deze kant.
Waarom?
Voor als ik iets op moet schrijven. Dan hou ik de hoorn in m'n linker hand.
Ik begrijp het, ja. Sorry. Ga door.
Toen ik de telefoon opnam...
...moet hij achter de gordijnen vandaan gekomen zijn en me aangevallen hebben.
Hij deed iets om m'n nek heen. - Iets?
Hoe bedoelt u?
Ik denk dat het een kous was.
Aha. En wat gebeurde er toen?
Nou, toen duwde hij me over het bureau.
Ik herinner me met m'n hand naar de schaar te zoeken.
Waar ligt die schaar normaal?
In het naai mandje. Ik was vergeten hem terug te leggen.
Waarom denkt u dat hij achter het gordijn vandaan kwam?
Waar kan hij anders gestaan hebben? - Waren de gordijnen dicht?
Ja. - Heeft u ze dicht gedaan?
Nee, inspecteur, ik heb ze dicht gedaan voor ik wegging.
Heeft u toen ook het raam op slot gedaan? - Ja.
Weet u dat zeker, meneer? - Heel zeker.
Ik doe ze altijd op slot als ik de gordijnen dicht doe.
Hoe denkt u dat hij binnen gekomen is?
We nemen aan dat hij ingebroken heeft.
Er zijn geen sporen van braak.
Het slot is onbeschadigd.
Mrs. Wendice...
...waarom heeft u niet direct de politie gebeld?
Ik wilde de politie bellen...
...toen ik hoorde dat ik m'n man aan de lijn had.
Ik dacht dat hij de politie wel vanuit het hotel zou bellen.
...voor hij naar huis kwam. - En u heeft ook geen dokter gebeld?
Nee. - Waarom niet?
Hij was dood. - Hoe wist u d at?
Ik...
Dat was duidelijk. - Heb je z'n pols opgenomen?
Nee. Natuurlijk niet.
Iedereen zou zien dat hij dood was.
Eén blik in die starende ogen... - Dus u heeft wel z'n gezicht gezien.
Ik zag z'n ogen! Ik kan z'n gezicht niet herinneren!
Inspecteur, mijn vrouw heeft die man nog nooit gezien.
En als hij niet via het raam binnen is gekomen, hoe dan wel?
We weten vrijwel zeker dat hij via deze deur binnen is gekomen.
Maar die was op slot.
Margot, heb je de deur nog open gedaan toen we weg waren?
Nee. - Hoeveel sleutels zijn er van deze deur?
Twee. Die van mij zit in m'n tas, en jij had de jouwe bij je.
Ja, dat klopt.
Heeft de congiërge een sleutel? - Nee.
Heeft u een werkster?
Ja, maar die heeft ook geen sleutel.
Ik ben altijd thuis als ze komt.
Waarom denkt u dat hij hierdoor binnen is gekomen?
Z'n schoenen. - Zijn schoenen?
De grond was gisteravond nat.
En als hij via de tuin binnen kwam, dan zou er modder op het tapijt liggen.
En zo te zien liet hij geen enkel spoor achter...
...omdat hij z'n voeten op de deurmat geveegd heeft.
Hoe weet u dat? - Het is een vrij nieuwe mat...
...en er zitten wat vezels op z'n schoenen.
Maar u denkt toch niet... - En er zat een kleine teervlek...
...op de mat, en op de vezels zit ook teer.
Dat staat buiten kijf.
Wacht eens even.
Ik denk dat ik het weet.
Weet je nog dat je tas gestolen was?
Ja. - Zat je sleutel er toen in?
Ja, maar die zat er nog in toen ik m'n tas terug kreeg.
Momentje. Vertel eens wat er gebeurt is.
Wat voor tas? - Een handtas, inspecteur.
Mijn vrouw verloor hem op Victoria Station.
Maar ik kreeg hem twee weken later terug van Gevonden Voorwerpen.
Was er iets weg? - Het geld was weg.
Nog meer? - Nee.
Geen papieren of brieven? - Nee.
Weet u dat heel zeker? - Ja.
En uw huissleutel zat in de tas toen u die kwijt raakte.
Ja, maar hij zat er nog in toen ik die terug kreeg.
Maar degene die het geld gestolen heeft, kan een kopie gemaakt hebben.
Waar werd de tas teruggevonden?
Op Victoria Station.
En daar had u de man toen gezien, meneer?
Wanneer raakte je je tas kwijt?
Was dat het weekend dat we naar Peggy gingen?
Ja, dat klopt inderdaad.
Hij zat in het restaurant.
En raakte u daar uw tas kwijt? - Ja...
...en zie ik niet iets van 'Daar zit iemand van de Universiteit'?
Dat weet ik niet meer. - Zo kwam hij dus binnen.
Hij heeft een duplicaat gemaakt en heeft het origineel in de tas gedaan.
Voor u verder gaat, hoe kwam hij door de buitendeur?
De buitendeur is nooit op slot.
Hij kan je sleutel gekopieerd hebben.
En hij kan daarmee de deur geopend hebben.
Maar dat is niet het geval.
Waarom niet? - Omdat als hij dat gedaan had...
...had hij de sleutel bij hem toen hij stierf.
Maar hij had geen sleutel bij zich, we hebben z'n zakken doorzocht.
Dan zijn we weer terug bij af.
Niet helemaal.
Hoe kwam hij dan binnen?
Dit moeten we maar even op papier zetten.
Jullie moeten beide een officiële verklaring afleggen voor het gerechtelijk onderzoek.
Mijn kantoor is hier vlakbij.
Misschien kunnen jullie nu even meegaan.
Tony. Marg.. - Mark, dit is inspecteur Hubbard.
Inspecteur, dit is Mark Halliday. - Hij was gisteravond met mij uit.
Hoe gaat het? - Mr. Halliday.
Aangezien u samen was, wellicht kunt u ons dan ook helpen.
Heeft u gezien hoe laat hij ging telefoneren?
Ja. Om precies te zijn was het 3 minuten over 11.
Hoe weet u dat zo precies?
Mr. Wendice's horloge stond stil. Sommigen van ons gingen tijd vergelijken.
Dank u. Ziet u, dat was de tijd dat Mrs. Wendice hier kwam...
...om zijn telefoontje te beantwoorden.
Heb je Margot gebeld voor je je baas belde?
Tony, ik weet al wat ik je wilde vragen.
Waarom belde je gisteren eigenlijk?
Momentje voor ik de draad kwijt raak.
Om 3 over 11 verliet u het feestje om uw baas te bellen.
Ja, ik heb de telefooncel in de lobby gebruikt.
Hoe lang was u aan de telefoon met uw baas...
...voor u uw vrouw belde?
Ik heb hem niet gesproken.
Ik kon z'n nummer niet meer herinneren, dus belde ik m'n vrouw om het op te zoeken.
Je bedoelt dat je me uit bed belde om z'n nummer te vragen?
Ik moest wel. M'n baas zou de volgende ochtend naar Brussel vliegen.
Ik wilde hem ergens aan herinneren. Het was belangrijk.
Lag er geen telefoongids in het hotel?
Ja, maar zijn kengetal zou er niet bij staan.
En heeft u hem gebeld? - Nee.
Toen ik hoorde wat er hier gebeurde...
...ben ik het glad vergeten. - Ja.
Mr. Halliday, Mr. en Mrs. Wendice gaan mee...
...naar mijn kantoor om een verklaring af te leggen.
Mag ik uw adres, meneer? Misschien wil ik nog contact met u opnemen.
Natuurlijk. - Ik pak m'n jas.
Ik logeer in het Carfax Hotel. - Schrijf het hier maar op alstublieft.
Uw telefoonnummer ook graag.
Bent u al eerder hier geweest, meneer? - Ja, ja, ongeveer een jaar geleden.
Alstublieft, meneer. - Hartelijk dank.
Mr. Wendice, er staan nogal wat mensen voor het huis.
Mag ik voorstellen om via de tuin te gaan?
Is er geen hek aan de andere kant? - Ja.
Het hek zit misschien op slot.
Wilt u even kijken alstublieft? - Natuurlijk.
Hoeveel weet hij over u en Mrs. Wendice?
Pardon? - U schreef een brief naar Mrs. Wendice...
...vanuit New York. Hij werd gevonden in de binnenzak van de overleden man.
Ik heb niets gezegd omdat ik niet zeker was of Mr. Wendice ervan wist.
Enig idee hoe hij daar gekomen is?
Nee.
Waar is Tony? - Hij is even de tuin in.
Mrs. Wendice, toen u uw tas kwijt raakte...
...bent u toen ook de brief kwijt geraakt? - Nee.
Margot, hij zat in de jas van die man.
U bent hem kwijt, is het niet zo?
Ja, dat klopt.
Ik heb dat al eerder gevraagd, is het niet?
Ja, maar mijn man weet er niets van.
Chanteerde deze man je?
Het heeft geen zin. Tony moet het weten.
Nee. - Het is het enige wat we kunnen doen.
Nadat Mrs. Wendice mijn brief verloor...
...kreeg ze deze twee briefjes.
Afgelopen Oktober?
Hoe vaak heeft u deze man gezien?
Nooit.
Mr. Halliday, ik wil dat u ook meegaat. - Ja, natuurlijk.
Mrs. Wendice...
...als u een verklaring aflegt...
...kunnen er andere politieagenten aanwezig zijn.
Ik waarschuw u alvast, alles wat u zegt...
...zal opgeschreven worden en kan als bewijs gebruikt worden.
Maakt u zich geen zorgen om wat u me zojuist vertelt hebt.
Dat vergeten we gewoon.
Maar van nu af aan moet u precies vertellen wat u over deze man weet...
...en wat er precies gebeurt is gisteravond.
Als u ook maar iets probeert te verzwijgen...
...kan dat u in een gevaarlijke positie brengen.
Ik wou dat u uitlegde wat u daarmee bedoelt.
Dat zal ik doen.
U geeft toe deze man gedood te hebben.
U zei dat het zelfverdediging was.
Helaas waren er geen getuigen bij...
...dus moeten we u op uw woord geloven.
Maar ik heb alles gehoord, inspecteur, door de telefoon.
Wat heeft u precies gehoord, Mr. Wendice?
Ik hoorde een paar keer zwak hulpgeroep.
Hoorde u iets waaruit u kon opmaken dat er gevochten werd?
Wat ik gehoord heb klopt precies met wat m'n vrouw net vertelt heeft.
Dus eigenlijk weet u alleen wat uw vrouw u vertelt heeft?
U suggereert dat deze man uw huis kwam beroven.
Maar daar is geen bewijs voor.
Er is bewijs dat hij u chanteerde.
Chanteerde? - Ja, dat is waar, Tony.
U suggereert dat hij door het raam binnen gekomen is.
Maar we weten dat hij door de deur gekomen is.
Maar dat kan niet. De deur zat op slot.
En er zijn maar twee sleutels.
Mijn man had de zijne bij zich. En die van mij zat in m'n tas.
Hier.
Je kan hem binnen gelaten hebben.
Zegt u dat ze hem zelf binnen heeft gelaten?
Momenteel lijkt dat de enge mogelijkheid.
Gelooft u zelfs niet dat ik aangevallen was?
Hoe denkt u dat ik aan die blauwe plekken op m'n hals kom?
Dat kunt u zelf gedaan hebben.
Er is buiten een zijde kous gevonden.
Er zaten twee knopen in.
Zegt u dat iets?
Dat moet de kous zijn die hij gebruikt heeft.
We vonden de tweede kous onder het schrijfblad verstopt.
Enig idee waarom uw aanvaller dat zou doen?
Nee.
Zijn die kousen van u?
Nee! - We weten dat ze wel van u zijn.
Eén van de hielen is gestopt met zijde dat niet exact de goede kleur is.
We hebben een rol zijde gevonden in uw naai mandje.
Tony, er waren een paar kousen hier.
Ik heb gehoord dat de politie aanwijzingen neerlegt zodat iemand veroordeeld kan worden.
Zijn mannen waren hier gisteravond uren lang.
Hun kunnen die kousen meegebracht hebben.
Natuurlijk. Wellicht hebben ze ook zijn schoenen...
...op de deurmat afgeveegd. - Hallo?
Hallo, Roger, godzijdank dat je er bent.
Met Tony Wendice. Luister, er is bij ons ingebroken...
...en Margot was aangevallen. - Margot? Is alles goed met haar?
Ja, het gaat prima, maar die man is gedood. De politie is hier.
Lach niet, maar ze doen alsof Margot hem opzettelijk vermoord heeft.
Dat zou ik niet zeggen als ik u was, meneer.
Dat is een goeie. - Ja, grappig, hè?
Kun je meteen naar het politiebureau op Maida Vale komen?
Ja, ik kom er gelijk aan. - Bedankt, vriend. Tot zo.
Het komt allemaal goed, lieverd. Roger komt ook daar naartoe.
Mr. Wendice, ik wil u adviseren...
Onze advocaat geef alle advies die we nodig hebben. Hartelijk dank.
Margot...
...hier is je tas. - Dank je.
Gaat u mee? - Natuurlijk, inspecteur.
Ja. Nouja, ik vroeg het me alleen af.
Ik leg u ten laste dat u op 26 september...
...opzettelijk Charles Alexander Swan vermoord heeft.
Heeft u iets te zeggen als antwoord op deze aanklacht?
En heeft u ooit in uw leven...
...deze Mr. Swan ontmoet?
U heeft een brief van Mr. Halliday ontvangen.
Deze brief werd in de zak van de dode man aangetroffen.
Nu zegt u dat u hem niet kent.
Vind u de gevangene, Margot Mary Wendice...
...schuldig of onschuldig?
Schuldig.
Het vonnis van deze rechtbank is dat u terug gaat naar de plaats...
...waar u vandaan kwam, en dan naar de plaats waar u geëxecuteerd wordt.
Hallo, Mark. - Tony.
Ik...
Heb je nog nieuws van de secretaris-generaal?
Dus het is morgen?
Tony, ik neem aan dat je er alles aan doet om haar leven te redden.
We hebben alles al gedaan - Nee, nog niet.
Ik heb geprobeert dit uit te werken...
...in geval het zover zou komen.
Ik denk echt dat dit haar enige kans is.
Laat maar horen.
Margot is veroordeeld omdat niemand haar verhaal geloofde.
De aanklager deed of ze loog...
...en de jury geloofde hem. En waar ruste zijn zaak op?
Op maar drie dingen: Mijn brief, haar kous...
... en het feit dat er geen sleutel in Swan's bezit was...
...dus moet ze hem binnen gelaten hebben.
Vertel me niet... - Wacht even.
Laat me uitpraten. Hier kom jij in het spel.
Je moet de politie een verhaal vertellen.
Iets dat hun ervan overtuigd dat ze helemaal niet loog.
De politie zal me niet zo makkelijk geloven.
Tony, ik schrijf dit soort dingen al jaren.
Ik weet wat je hun moet vertellen.
Laten we die drie dingen stap voor stap doornemen.
Margot zegt dat ze Swan niet binnen gelaten heeft.
Oké.
Hij moet de deur dus zelf geopend hebben.
Stel dat je de politie vertelt dat jij jou sleutel hier ergens gelaten hebt.
Dan kan Swan zichzelf binnen gelaten hebben.
Hoe wist hij waar de sleutel was? - Jij hebt het hem vertelt.
Maar ik heb Swan al in geen 20 jaar gezien.
Tony, Swan is dood.
We moeten roeien met de riemen die we hebben.
Je kan ze vertellen wat je wilt. Je kan zelfs zeggen...
...dat jullie elkaar ergens ontmoet hebben en dit allemaal gepland hebben.
Wat gepland hebben?
Zeg je dat ik het geregeld heb dat Swan hier kwam...
...om haar te chanteren? - Nee.
Om haar te vermoorden.
Margot vermoorden? - Precies.
Waarom? - Omdat zij dat gezegd heeft.
'Hij kwam achter de gordijnen vandaan...
...en probeerde me te wurgen.'
Oké, dat deed hij.
Ondersteun gewoon alles wat zij zei.
Snap je het niet? Dat is het hele idee.
En jou brief dan?
Een man vermoord de persoon die hij chanteert niet.
Dat slaat nergens op. - Weet ik. Daar zat ik ook al mee.
Maar daar heb ik ook wat op gevonden.
Vertel ze dat jij zelf de tas gestolen hebt.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je mijn brief wilde lezen.
Toen hij hem gelezen had, werd je boos, en wilde haar een lesje leren.
Jij schreef die chantage briefjes.
Niemand kan bewijzen dat dat niet zo is.
En je kunt ook zeggen dat je Swan nooit op het Victoria Station gezien hebt.
Maar dat je dat verzonnen hebt om hem met de brief in verband te brengen.
Zie je hoe alles samenhangt?
Maar je brief werd in zijn zak gevonden.
Jij hebt hem daarin gedaan. - Wanneer?
Voor de politie arriveerde.
En je kan dan ook...
...die kous daar neergelegd hebben.
Mark, waarom zou ik Margot willen laten vermoorden?
Ik weet het, Tony.
Het is moeilijk om ons dat voor te stellen want...
We houden beide van haar.
Maar we hebben een reden nodig.
Heel hard!
Laten we een van de cliché motieven nemen.
Had Margot een testament? - Ja, volgens mij wel.
Wie is de begunstigde? - Ik volgens mij. Hoezo?
Daar heb je de reden! - Duizenden mannen en vrouwen...
...laten geld aan elkaar na, zonder elkaar te vermoorden.
De politie zou het niet geloven. Ze zouden denken dat ik...
...wanhopig m'n vrouw probeer te redden.
Nouja, het is zeker de moeite van het proberen waard.
Ze kunnen jou nooit veroordelen voor een moord die nooit plaatsgevonden heeft.
Je zou hooguit een paar jaar de gevangenis in gaan.
Dank je wel.
Het is een kleine prijs om haar leven te redden.
Dat is leuk om uit jou mond te horen, Mark.
Haar leven zou niet op het spel staan als jij er niet was.
Het is omdat ze met jou omgaat...
...dat ze de sympathie van de jury verloor.
Begrijp me niet verkeerd, Mark.
Als er ook maar een kleine kans was dat het zou lukken, dan zou ik het doen.
Maar het moet wel overtuigend zijn.
Hoe zou ik Swan over kunnen halen zoiets voor me te doen?
Je hebt hem geld aangeboden ofzo.
Welk geld? Ik heb geen geld.
Ja. Je zou Margot's geld dan erven.
Het zou maanden duren voor ik dat geld eindelijk had.
En mensen plegen geen moord op krediet.
Nee, ik ben bang dat je iets beters zult moeten verzinnen.
Ik weet dat je probeert te helpen.
Maar zou jij zo'n verhaal geloven?
Ja, ik wel. Je moet overtuigend over komen.
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen. Kom mee.
Dat zou een fout zijn. Ze weten wat ik schrijf.
We zouden geen kans maken...
Hallo, inspecteur.
Gaat het over m'n vrouw?
Nee, meneer, ik ben bang van niet. - Wat is er dan?
Ik doe onderzoek naar een beroving dat ongeveer...
...drie weken geleden plaats vond. - Kan dat niet een paar dagen wachten?
Natuurlijk, meneer. Ik begrijp uw positie.
Ik wil graag zeggen hoe erg het me spijt...
Ja, inspecteur, het is al goed. Hoe kan ik u helpen?
De cashier van een fabriek in Ledbury Street was in z'n kantoor aangevallen...
...en twee mannen hebben een paar honderd pond gestolen...
...voornamelijk in één pond briefjes.
En wat heb ik daar mee te maken?
In dit soort gevallen worden alle politieafdelingen gevraagd op te letten...
...op mensen die veel geld uitgeven.
Ik begrijp het. - En ik vroeg mij af...
...of u recent iets verkocht heeft voor geld. - Hoezo?
Mijn sergeant deed navraag...
...bij de Wales garage, en toen bleek dat u...
...daar een openstaande rekening betaald heeft...
...voor iets meer dan £60.
Ja, ik had vrij veel geld bij me.
...dus ik wilde hem betalen.
Aha. Had u dat geld daarvoor van de bank gehaald?
Heeft u mijn bank gesproken, inspecteur?
Ja, om eerlijk te zijn, dat klopt. Maar ze wilde me niet helpen.
Bank afschriften worden altijd goed beschermt.
Ja, maar het verbaast me dat u niet eerst naar mij toe gekomen bent.
Het was immers maar een routine klusje.
Ik wilde u niet storen.
Waar had u het geld vandaar, meneer?
Is dat uw zaak?
Als het geld gestolen was, dan is het inderdaad mijn zaak.
Is het bezwaarlijk als ik rook? - Ga uw gang.
Denkt u echt dat ik gestolen geld gekregen heb?
Tot u me vertelt waar u het vandaan heeft, weet ik niet wat ik moet denken.
Als u dat geld van iemand heeft gekregen die u niet kent...
...dan kan dat degene zijn die we zoeken.
Nee maar.
Is dit van u? - Wat is het?
Iemands huissleutel. Hij lag op de grond.
Nee. Hier is die van mij.
Nee. Nee, hij is niet van jou.
Dan moet het die van mij zijn.
Ja. Ja, het is de mijne.
Hij moet uit m'n zak gevallen zijn. Er zit een gaatje in.
Dat is het probleem met huissleutels, ze lijken allemaal op elkaar.
Sorry meneer. Wat zei u? - Niets eigenlijk.
Ja, over dat geld.
Ik zou dankbaar zijn als u me vertelde hoe u eraan kwam.
Honderd pond is een hoop geld om mee rond te lopen.
U zei net nog 60 pond. - Oh ja?
Ohja! Mijn sergeant besloot om wat dieper te graven...
...voor hij rapport uitbracht.
Hij vertelde dat u ook de rekening bij de kleermaker betaald hebt...
...en nog een rekening bij de slijterij.
Sorry dat hij zoveel moeite gedaan heeft. Ik had het zo uit kunnen leggen.
Ik heb een behoorlijk bedrag gewonnen bij de hondenraces.
Meer dan £100? - Ja. Meer dan £100.
Dat komt wel eens voor, hoor.
Waarom heeft u dat niet meteen gezegd?
Ik schaamde me ervoor dat ik naar de hondenraces ga...
...terwijl m'n vrouw de doodstraf boven het hoofd hangt.
Ja, ik weet er alles van. Dan kun je je gedachten even verzetten.
Nou, dan is het weer rond.
Sorry dat ik u gestoord heb.
Geen probleem, inspecteur.
Oh, er is nog één dingetje, meneer.
Heeft u een klein blauw attaché koffertje?
U heeft hem al gevonden. - Hoezo? Bent u hem kwijt?
Ja. Ik wilde hem vanmiddag aangeven.
Ik denk dat ik hem in de taxi heb laten liggen. - Ik begrijp het.
Dan moeten hem dan maar terug zien te krijgen, hè?
Waar heeft u de taxi genomen, meneer?
Hyde Park Corner, ongeveer een half uur geleden.
Zaten er waardevolle spullen in? - Nee. Een paar boeken...
Geld? - Twee of drie pond in een enveloppe.
Geen 200 of 300? - Nee, ik ben bang van niet.
Dat is maar goed ook. - Zeg eens, inspecteur...
...hoe bent u de attaché koffer tegen gekomen?
De slijterij zei dat u hem bij u had toen u de rekening betaalde...
...en mijn sergeant heeft de garage en de kleermaker gesproken.
Ook hun herinneren het zich toen u kwam betalen.
Ja, ik gebruikte hem in plaats van een aktetas.
De taxichauffeurs brengen altijd gevonden spullen terug.
Ik hoop dat u hem terug vind, meneer.
Inspecteur, voor u gaat...
...ik denk dat Mr. Wendice u iets wil vertellen.
Oh, is dat zo?
En ik wil u iets hierin laten zien, meneer.
Geen wonder dat u niet in haar slaapkamer wil slapen.
Er moet meer dan £500 liggen.
Waar haalt u dat vandaan?
Ik kan u vertellen waarom hij het heeft.
Met dit geld wilde hij Swan betalen...
...nadat hij Mrs. Wendice vermoord had.
Maar zoals u weet gebeurde er een ongeluk...
...dus was het niet nodig Swan te betalen.
Hij kon het niet kwijt zonder dat er vragen gesteld zouden worden...
...dus wilde hij het opmaken.
Hij leeft er al van sinds 27 maart.
En, Mr. Wendice?
Voor u kwam, probeerde hij me ervan te overtuigen...
...om tegen de politie een fantastisch verhaal op te hangen.
Ik zou Swan omgekocht hebben om m'n vrouw te vermoorden...
Als ik het verkeerd vertel moet je het zeggen, Mark.
Zodat ik haar geld zou erven.
En dat is nog niet alles.
Herinnert u zich Mr. Halliday's brief?
Swan zou die niet gestolen hebben, maar ik.
En ik zou die chantage briefjes geschreven hebben...
...en heb Mr. Halliday's brief in de zak van Swan gedaan.
En de kous... - Ohja, de kous.
Ik zal het vertellen. Het klinkt net of ik iets opbiecht.
Ik verving...is dat het juiste woord?
Ja, ik verving mijn vrouw's andere kous voor degene...
Kunt u me nog volgen? Wat nog meer, Mark?
Hij zei Swan dat hij z'n sleutel ergens buiten zou verstoppen...
...waarschijnlijk op dit randje.
Swan liet zichzelf binnen.
Hij verstopte zich achter het gordijn, toen belde Wendice.
Dat bracht haar... - Wacht even.
Als Swan zijn sleutel gebruikte, dan zou hij die hebben toen hij stierf.
Buiten dat, hoe komt Mr. Wendice binnen als hij thuis komt?
Zij had open kunnen doen.
Hij kan de sleutel niet uit Swan's zak kunnen halen voor u hier kwam.
Hij liet zichzelf binnen met z'n eigen sleutel. Dat kwam uit het proces.
Weet u nog? - Kom op, Mark. Jou zet.
Swan had de sleutel kunnen pakken...
...de deur openen...
...en dan weer terug leggen voor hij binnen kwam.
Dot is erg interessant allemaal, maar het wordt me niet duidelijker...
...wat ik hier kwam vragen.
Maar dit gaat om leven en dood. Wat is er belangrijker?
Het is belangrijk voor mij waar Mr. Wendice het geld vandaan heeft.
Dat is alles wat ik wil weten.
Momentje alstublieft, meneer.
Inspecteur, momentje alstublieft. Kijk hier eens naar.
De laatste cheque is uitgeschreven op 26 maart.
De dag voor dit allemaal gebeurde. Hij maakt het nu gewoon op.
Dat is zijn bankafs... - Mr. Halliday.
Sorry.
Hij heeft geen grote geldbedragen opgenomen. Niet hoger dan £53.
Maar kijk, inspecteur...
...bijna elke week, £35, 40, 45, 50.
Dat kan hij opgespaard hebben.
Ik zou dit al jaren lang kunnen hebben gepland.
Hoe kom je er dan aan? - Wil je het echt weten?
Je zult het niet leuk vinden. - Kom op.
Oké, je hebt erom gevraagd.
Toen ze me terug belde op dat feestje die avond...
...vond ik haar geknield bij Swans lichaam z'n zakken te doorzoeken.
Ze bleef maar zeggen dat hij iets van haar had, maar ze kon het niet vinden.
Ze was bijna hysterisch. Daarom wilde ik niet dat de politie haar ondervroeg.
In die staat zou ze alle leugens uit de kast gehaald hebben.
De volgende ochtend liet ze me het geld zien...
...zoals het daar nu ligt, alles in briefjes van £1.
En ze zei: 'Als er iets met me gebeurt, laat ze dit dan niet vinden.'
Toen ze gearresteerd werd, heb ik het geld in dat koffertje gedaan...
...ben naar Charing Cross Station gegaan en heb het in de bagageruimte gezet.
Als ik geld nodig heb, ging ik erheen en nam er wat uit.
...en liet het achter in een andere bagageruimte.
Ik wist dat als u het zou vinden, ze geen kans zou maken.
Ze wilde het geld net aan hem geven, vlak voor ze hem vermoordde.
Je denkt toch niet dat iemand dat geloofd?
Ik heb geen idee. Wat denkt u, inspecteur?
Ik moet zeggen dat ik al zoiets dacht.
Gaat u het niet na? Ze wordt morgen opgehangen.
Het is al maanden uit mijn handen.
Er is een rechtszaak geweest... - Natuurlijk doet het u niet veel.
U zou moeten toegeven dat u de verkeerde persoon gearresteerd heeft.
Ik denk dat je beter kunt gaan. - Reken maar.
Maar je hebt één fout gemaakt.
Wat gebeurt er als Margot dit hoort?
Ze ontkent het natuurlijk. - En misschien veranderd ze haar testament.
Dan heb je alles voor niets gedaan, Tony.
Als ik zijn verhaal vertel, zou iemand me dan geloven?
Nee, met geen mogelijkheid.
Voor bijna elke executie komt er wel iemand met zo'n soort verhaal.
Het moet vreselijk voor u zijn...
...zoals het gelopen is. - Denkt u dat hij haar mag spreken?
Ik wil niet dat ze van streek raakt.
Praat met uw advocaat. Hij kan het misschien voorkomen.
Je moet dat geld op de bank zetten voor het gestolen wordt.
Dank u. Dat zal ik doen.
Ik hoop dat Mr. Halliday niet buiten op me staat te wachten.
Wilt u even kijken, om zeker te weten dat hij weg is?
Hij is weg. - Goed.
Ohja, meneer, er is mij gevraagd u te vertellen...
...dat er nog wat eigendommen van uw vrouw op het bureau staan.
Wat voor spullen? - Boeken en een handtas.
Ze vragen of u ze op wil komen halen.
Na morgen? - Ja, of vandaag als u dat wilt.
Vraag maar aan de sergeant. Hij weer er van.
Vaarwel, Mr. Wendice. Ik denk niet dat we elkaar nog zullen zien.
Vaarwel, inspecteur, en heel hartelijk dank.
Maida Vale Politie. - Met de hoofdinspecteur.
Geef me snel Sergeant O'Brien.
Met O'Brien. - Hubbard.
Ik ben weer binnen.
Laat het balletje maar rollen. - Meteen, meneer.
Inspecteur Hubbard.
Met Mark Halliday.
Wat wilt u? Wat is de bedoeling?
Wat doet u? - Laat maar.
Ik vroeg me af waarom... - Ga weg.
Luister, inspecteur... - Hou je mond!
Als je wilt dat ik Mrs. Wendice red, hou dan je mond. Laat het aan mij over.
Hoe gaat u in hemelsnaam...?
Wat gebeurt er allemaal?
Dan hebben ze het over fantasieloze politiemensen.
Mogen de heiligen ons beschermen tegen de begaafde amateur.
Bereid u maar voor op een verassing, Mr. Halliday.
Margot!
Hallo, Mark.
Waar Tony? - Hij...
Hij is weg. - Wanneer komt hij terug?
Weten we niet zeker.
Belde jij net? - Ja.
Waarom deed u niet open? - Je hebt een sleutel.
Waarom gebruikt je die niet? - Dat deed ik...
...maar hij paste niet. - En je weet wel waarom, is het niet?
Nee, ik weet het niet. Is het slot vervangen?
Mag ik je tas even?
Wiens sleutel is dit?
Ik dacht de mijne.
Ik weet het niet.
Wat is er aan de hand?
Je man heeft het uitgelegd.
Je kan nu alles vertellen.
Wat is het?
Ik begrijp het niet.
Nee, ik geloof inderdaad van niet.
Pearson. - Ja, meneer.
Neem deze tas mee naar het politiebureau...
...en haal die auto weg. - Ja, meneer.
Wacht even, sufferd. Je kan niet zomaar over straat lopen.
Ze arresteren je. Hier, doe hier maar in.
Margot, hoe kom je hier?
Ik weet het niet.
Een uur geleden kwam de cipier naar me toe...
...en zij dat ik naar huis mocht.
Toen brachten deze twee rechercheurs me hierheen.
Ze zeiden dat ik mocht gaan, maar ik kreeg de deur niet open.
Waar is Tony?
Hij zou vanmorgen op bezoek komen...
...en ze zeiden dat hij niet kon komen.
Is er iets met hem gebeurt?
Nee. Niets.
Ik wil niet storen...
...maar kun je vertellen wat je van plan bent?
Mrs. Wendice, wat ik u ga vertellen is wellicht shokerend.
Ja?
We denken dat uw man u wilde vermoorden.
Tony heeft Swan omgekocht om je die avond hier te vermoorden.
Hoe lang weet u dat al?
Vermoedde je het zelf ook? - Nee, geen moment.
En toch...
Wat is er met me, Mark?
Het lijkt wel of ik niks meer voel.
Moet ik niet instorten ofzo?
Het is een vertraagde reactie, meer niet.
Over een paar dagen zul je heerlijk instorten.
Wanneer ontdekte u het, meneer?
De eerste aanwijzing vonden we per ongeluk.
We ontdekte dat uw man een behoorlijk aantal...
één pond briefjes uitgaf.
Samen voor meer dan £300.
En dat begon vlak nadat u gearresteerd was.
Ik moest weten hoe hij aan dat geld kwam.
Toen herinnerde ik me dat we na uw arrestatie het huis doorzocht hebben.
En ik zag een bankafschrift op het bureau liggen.
Dus gistermiddag ben ik bij de gevangenis gaan vragen of ik uw tas mocht zien.
Terwijl ik dat deed, heb ik uw huissleutel gepakt.
Zeer ongebruikelijk natuurlijk, maar ik zat er echt mee.
Toen ben ik vanmorgen, toen uw man weg was...
...binnen gekomen en heb z'n afschrift nog eens bekeken.
Ik heb hem niet gezien omdat ik niet door die deur gekomen was.
De sleutel die ik uit uw tas genomen heb...
...paste niet op het slot.
Williams?
Wendice.
Dat was bijna.
Maida Vale Politie. Met O'Brien.
Met Hubbard. Hij heeft het door van z'n regenjas.
Hij kwam net terug en kon niet naar binnen.
Ik denk dat hij nu naar het bureau komt.
Is Pearson al terug met de handtas?
Ja, meneer. - Mooi. Luister.
Geef Wendice de boeken en de tas...
...en vergewis je ervan dat hij de sleutel ziet.
Laat hem de inhoud maar checken en ervoor tekenen.
Als hij z'n eigen sleutel en regenjas wil...
...zeg dan maar dat ik in Glasgow zit. - Oké, meneer.
Nog vragen? - Geen vragen.
Bel me terug als hij het bureau verlaat.
Zal ik doen, meneer.
Mr. Halliday, begrijpt u het?
Ik ben bang van niet. Waar is Mrs. Wendice's sleutel?
Het koste me een half uurtje om hem te vinden.
Maar als hij daar lag, waarom heeft Wendice hem dan niet gebruikt?
Omdat hij zich niet realiseert dat hij daar ligt.
Hij denkt nogsteeds dat hij in de handtas zit.
Je had het bijna goed.
Hij zei Swan dat uw sleutel onder de traploper zou leggen.
En zei hem hem daar weer terug te leggen.
Maar omdat Swan gedood werd, namen we aan dat uw sleutel...
...nogsteeds in één van Swans zakken zou zitten.
Dat was zijn fout, want Swan...
...had precies gedaan wat u al zei, Mr. Halliday.
Hij opende de deur...
...en legde de sleutel terug voor hij binnen kwam.
En daar ligt hij al die tijd al.
En de sleutel die Wendice uit Swan's zak haalde...
...en in de tas deed was... - Swans eigen huissleutel.
Zelfs ik had dat niet gelijk door.
Ik vroeg me altijd al af waarom Swan geen sleutel bij zich had.
De meeste mannen nemen hun sleutel altijd mee.
En toen ging er ineens een lichtje branden.
Ik nam de sleutel uit uw handtas...
...naar z'n vriendin, Mrs. Van Dorn's, en deed de deur van haar flat open.
Ik belde ik vanuit haar appartement Scotland Yard.
Waarom bracht u me hier heen? - U was de enige andere persoon...
...die die sleutel daar buiten had kunnen laten liggen.
Ik moest weten of u wist dat hij daar lag.
En als dat zo was geweest?
Dat was niet zo.
Mark. - Ja, lieverd?
Ik denk dat ik nu ga instorten.
Ja, hij heeft net het bureau verlaten.
Mooi.
Blijf er nog heel even bij.
Williams, hij is net het bureau uit gelopen!
Geef maar een bons als hij aan komt. - Heeft u een zakdoek?
Wat gaat er nu gebeuren?
Vroeg of laat komt hij hierheen.
Aangezien ik zijn sleutel heb, zal hij die uit de tas proberen.
Als die niet past, zal hij weten dat hij een fout gemaakt heeft.
Dan kijkt hij onder de traploper.
Maar als hij dat niet doet, dan zitten we ernaast.
Dan kunnen we niks bewijzen. - Dat is helemaal waar.
Maar zodra hij de deur open doet, weten we alles.
Wat gaat u dan doen? - Dan bel ik de secretaris-generaal.
Hij staat in de wacht. - En Mrs. Wendice?
Die heeft niets meer te vrezen.
Alles goed, Margot? - Ja, alles is goed.
Nu stil zijn.
Wat doet hij? - Hij vraagt zich af...
...waarom de sleutel niet past.
Hij gaat achterom. Hij stopt weer.
Hij kijkt nu naar de handtas.
Hij probeert zich te herinneren wanneer hij de sleutel erin heeft gedaan.
Nu geeft hij op.
Ik ben bang dat het niet gaat lukken. Hij loopt de straat op.
Wacht even. Hij stopt weer.
Hij draait zich om.
Hij staart naar de sleutel.
Dat is natuurlijk Swan's sleutel!
Nu begrijpt hij het! Hij komt snel terug.
Hij herinnert het zich.
Zoals je zei, Mark, het klopt misschien op papier, maar...
Gefeliciteerd, inspecteur.
Trouwens...
Jij ook iets, Margot?
Ja, ik kan wel wat gebruiken.
Mark? - Ik ook.
U heeft zeker nog dienst, Inspecteur?
Vertaald door Kes www.nlondertitels.com